“挤兑”和“挤对”
时间：2020-12-29 04:03:55 来源：星星阅读网 本文已影响 人 
“挤兑”和“挤对”意思大不一样,可常见有使用错误的情况。请看下面例句:
①他们就利用自己掌握油源的优势,想方设法的挤兑民营加油站,我不给你供油,所以要么你就把加油站卖给我,要么你就自生自灭。(《就业时报》2008.8.14)
②新店员遭“挤兑”怎么办?(《中国医药报》2007.10.15第A02版)
③本是同品牌挤兑何太急。(《山西日报》2007.5.16第B02版)
④警惕行政事业收费对税法体制的“挤兑”效应。(《法制日报》2007.9.20第003版)
《现代汉语词典》(第5版)挤兑:许多人到银行里挤着兑现。挤对:①逼迫使屈从。②排挤;欺负。上面的例子显然是错把“挤兑”当“挤对”了。“挤兑”的对象一般指银行存款。例如:
⑤一方面,如果存款人对国家是否会对存款提供保障缺乏足够信心,银行挤兑仍会发生。(《人民日报》2007.1.22第14版)
⑥巴谈判部长埃雷卡特指责以色列的行动是对巴经济的毁灭性打击,给居民带来恐惧,使巴勒斯坦人对银行系统失去信任,民众将会涌向银行挤兑存款。(《人民日报》2004.2.28第3版)
⑦2001年底,阿根廷爆发严重的金融危机,全国各大银行都面临挤兑风潮。(《人民日报》2003.04.09第7版)。
“挤对”是一方言词汇,属于北方官话。“挤兑”和“挤对”不但意义有别,读音也不一样。“挤兑”读作jǐ duì,“挤对”读作jǐ dui(《现代汉语词典》),也有读作jǐ duo、jǐ de的(《北京话语词汇释》宋孝才编)。 “挤对”常被误用为“挤兑”有其原因:一方面是读音很相近,差别细微;另一方面是在有些方言词典里“挤对”也可作“挤兑”。如:《北京话词典》(高艾军、傅民编,北京大学出版社2001年版)、《汉语方言大词典》(许宝华、宫田一郎主编,中华书局1999年版)、《中国民间方言词典》(段开琏主编,南海出版社1994年版)。
《现代汉语词典》由中国社会科学院语言研究所编,是我国第一部规范型现代汉语词典。经过五版修订,已日趋完善。其权威性、科学性、规范性被广泛认同。《现代汉语词典》对“挤兑”和“挤对”做了明确区分,这既符合语言的经济原则,也符合规范要求。我们要以《现代汉语词典》为指导,规范我们的语言文字使用。
(作者单位:暨南大学文学院)
